‧+‧ All The World's a Stage／全世界是一個舞台
All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages.
全世界是一個舞台，
所有男男女女都不過是一些演員；
他們都有下場的時候，也都有上場的時候，
他的表演可以分為七個時期。
《釋析》
論人生的七個階段，第一階段是嬰兒時期（此時嬰兒「只會在奶媽的懷裡哭泣、吐奶」），最後的階段是「再次的幼稚」不過是失憶罷了（徹底衰老）。
上述說的非常有意思。老人其實就是回歸到嬰兒時期，此階段身體的功能漸漸退化，嚴重一點需要親人照料與餵養。這讓我想起一部電影《班傑明的奇幻旅程》。不同的是故事中的主人翁，由一人飾演多角。當主人翁從母體孕育出新生命，由嬰兒到老年，再由老年到嬰兒。嬰兒最終是躺在年老的愛人的懷抱裡。當然，我們不能像故事中的主人翁，有這麼一趟的奇幻旅程，生命循環不間斷。但是，我們的生命又何嘗不能用這般來譬喻呢？「再次的幼稚」正說明了回歸到如嬰兒時期般什麼都不懂，什麼都不會的狀態。我想，此時正值演員準備下場的時候了。
這是這本書的第一篇﹝珠璣與金玉﹞，出自莎士比亞的著名詞句。個人非常喜歡。一閱讀便被吸引了。
‧+‧Caviar to the General／大眾眼裡的魚子醬
《釋析》
「大眾眼裡的魚子醬」並非給發令軍官享用的美食。就像是〝pearl before swine〞（母豬配珍珠）指的是與享用者不相襯的品質。〝General〞（大眾）指的是多數人─漢姆雷特用〝million〞（百萬）這個字眼，指大眾既多又俗，無法體會台上精湛演出的〝quality〞（演技）。萬頭鑽動的觀眾，看到佳處卻食不知味。
‧+‧Household Words／家常話
《釋析》
亨利五世在阿將庫爾外紮營，後來也在這裡為他侵法之舉畫下完美句點。為了防止英軍喪失信心─他們人數遠少於法軍─亨利訴諸自尊與榮譽感，並非為了戰爭，而是為了年老時可以訴說當年戰事事蹟。勝利可以帶來某種不朽，此因英雄之名將會世世代代代流傳，誠如「家常話」。亨利所用〝household〞的意思，一如今日，有極為親切的意思。如今將此擴充，就連消費品與媒體的名人也包括進來，如此，這句話也就有點不屑的語氣。
‧+‧What Light through Yonder Window Breaks?／那邊的窗子裡亮起來的是什麼光？
‧+‧The Play's The Thing／憑著這一本戲
‧+‧Such Stuff as Dreams Are Made on／我們就是夢幻的原料
‧+‧Sweet Are the Uses of Adversity／逆運也有好處
《釋析》
公爵：逆運也有它的好處，就像是醜而有毒的蟾蜍，它的頭上頂著一顆珍貴的寶石。我們的生活，雖是遠離塵囂，卻可以聽樹木說話，溪中流水便是大好文章，一石之微，也暗寓著教訓：每一件事情中間，都可以找到益處。
逆境使人發現利益。表面的苦難就像是餐風露宿（用醜陋的蟾蜍來比喻）。傳說中公爵的太陽穴中有顆能夠治病的寶石─這便是困境裡發現的好處─其中的利益便是脫離大眾或社會，沒想到大自然勝於弄臣在側。
反觀現代，此句是彌足珍貴的真心慰語。
‧+‧There Is a Tide in the Affairs of Men／世事本來就是潮起潮落
《釋析》
實力會隨著時間流轉有起有落，等待只會錯失良機。行事本應順應時勢，莫讓自己的力量錯過高潮。
‧+‧To Thine Own Self Be True／對自己忠實
《釋析》
〝true〞是指「忠於對自己最有利的考慮」。先照顧好自己，自然能夠顧及到別人。
‧+‧Too Much of a Good Thing／好東西不嫌多
《釋析》
莎翁的作品裡，有許多雙關語有情色的含意。這裡的上文〝Thing〞用來做男女生殖器的委婉說法。向來把〝too much of a good thing〞當乾淨話用的人，如果知道原文之意大概要臉紅了。
‧+‧We Come Crying Hither／我們哭著來到世上
《釋析》
我們原本就如嬰兒般嚎啕大哭來到這炎涼世界，再自然不過，淚水只是本能反應。
‧+‧What's Past Is Prologue／以往的一切都是引子
《釋析》
已經發生的事只是為真正重要的事鋪路。有機會有所作為，一展鴻圖。
‧+‧The World's Mine Oyster／世界不過是我手中的牡蠣
《釋析》
自大者的投機宣言
留言列表
